ln 1941 waren China en Japan al vier jaar in staat van oorlog.
Een Japans leger had vele steden en grote delen erbuiten bezet.
ln Shanghai leefden westerlingen in de internationale wijk...
zoals ze geleefd hadden sinds de komst van de Britten in de 19e eeuw.
En ze bouwden banken, hotels, kantoren, kerken en huizen...
die zo uit Liverpool of Surrey konden zijn.
Nu waren hun dagen geteld.
De Japanners omsingelden Shanghai en wachtten Pearl Harbor af.
Jamie, ga van het gras af.
Wie gaat de oorlog winnen, papa? - Wij, natuurlijk.
O, die oorlog. - China is niet onze oorlog.
Wij boffen, hè? Dat we hier wonen en alles hebben.
En hoe harder ik werk, hoe meer we boffen.
Ik bedoelde gewoon geluk hebben.
Meer geluk dan hij.
Wij hebben meer dan de meesten...
en hij heeft weer meer dan anderen. En ga nu opzij.
De Japanners winnen. Hun vliegtuigen zijn beter en hun piloten moediger.
Ik ga bij de Japanse luchtmacht.
Papa, kijk. Mijn vliegtuig, de Zero Sen.
Amah, ik wil beschuitjes met boter.
U mag van Miss Graham niet eten voor 't naar bed gaan.
Je moet doen wat ik zeg.
Nu de spanning in 't Verre Oosten toeneemt...
evacueren Britse onderdanen naar lndia en Australië.
De lnoue verliet gisteren Shanghai...
met aan boord 450 Britten op weg naar Hongkong.
Zo'n 15.000 Britten hebben het bezette China al verlaten.
Er wordt weinig meer verwacht van de gesprekken...
tussen president Roosevelt en de Japanse ambassadeur.
De Japanse krijgsmacht in lndo-China is al 50.000 man sterk.
Hallo... Ace.
Ik droomde over God. - Wat zei Hij?
Niets. Hij was aan 't tennissen.
Misschien is God altijd wel daar.
En kun je Hem daarom niet zien als je wakker bent?
Ik weet 't niet.
Misschien is Hij onze droom, en zijn wij de Zijne.
Ga slapen. Morgen moet je naar Lockwoods feest.
Mag m'n zweefvliegtuig mee?
Droom over vliegen.
Moeder, als God daarboven is? Betekent dat dat Hij vliegt?
Welterusten.
Voorzichtig met het vliegtuig. Zet 'm tegen de leuning aan.
Rustig maar, Sinbad.
Yang, neem de Wangpu straat, dat rijdt rustiger.
Geen mama, geen papa, geen whisky-soda.
Verlaat Shanghai nu 't nog kan. - Ik zie niet in waarom.
Lockwood nodigde 'n spleetoog uit.
Let maar niet op hem. - Engelse humor?
Schotse whisky. U denkt dus dat onze dagen geteld zijn?
Jullie dagen iets meer dan de onze.
Jullie waren 100 jaar in Shanghai, dat is maar 'n incident.
De 4 jaar van de Japanners zijn niks.
Genoeg om de oogst te bederven en om de rest te roven.
En al die boeren die in Shanghai van onze kliekjes willen leven.
De Japanners krijgen ook honger. We hebben wapens, vliegtuigen...
en 500 miljoen mensen. Ons krijgen ze hier niet weg.
Ik hoop dat wij er allemaal nog zijn.
U bent van harte welkom, Mr Lockwood.
Verdraaid overtuigend.
Zero?
Nakajima. Twee machinegeweren.
Als ik iets over de luchtmacht wil weten, vraag ik 't jou wel.
Je bent weg bij de padvinderij, hoor ik.
Ik ben nu atheïst. - Waar ga je naartoe?
Even iets bekijken.
Je zoon zegt dat hij atheïst is. - Dat verbaast me niks. Etenstijd.
Vijandelijk toestel in zicht.
Hij achtervolgt me.
Blijf staan, John.
Jamie, niet rennen.
Je mist 't feest. - M'n vliegtuig.
Wie 'm vindt mag 'm houden. - Niet omkijken.
't ls net of ze ergens op wachten.
Ze zagen er niet boos uit. - Ze hebben te veel geduld.
Wat denk jij, Max? - Stuur Mary en de jongen weg.
Veilig naar Singapore of zo?
We gaan wat dagen naar het hotel. - Waarom?
Even de kat uit de boom kijken.
Ik wil niet dat jij en Jamie alleen thuis zijn.
Ik meende het niet, het was maar een grapje.
Blijf bij het raam vandaan. Kleed je aan. We gaan over 3 minuten.
Ik ben al aangekleed.
Ga ik naar school? - Vandaag niet, schat.
We zullen zien of Yang ons naar huis kan brengen.
Taxi. Hierheen.
Yang.
Mr Graham.
Yang, breng ons naar de waterkant.
Jamie, ga zitten.
Jamie, stap uit. Snel.
Wat doen we nu? - We moeten weg.
Misschien vinden we 'n boot. 't Spijt me, Max had gelijk.
Niet duwen. Mary, hou me vast.
John.
Blijf bij elkaar. Hou Jamie goed vast.
Jamie, hou me goed vast.
Jamie, ga naar huis. Ik kom ook.
dit huis is nu het bezit van de keizer van Japan
Amah.
Papa.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Waar zijn mijn ouders?
Kom, jongen. Kom.
Wacht.
Harder trappen.
Wacht, alsjeblieft.
Hallo, allemaal.
Ik geef me over.
Geen mama, geen papa, geen whisky-soda.
Ben je Amerikaan?
Engels. - Engels?
Ik wacht op m'n chauffeur.
Engelse jongen... kom 's hier.
Kom dan.
Engelse jongen.
Ik geef me over.
Pardon. Ik ben James Graham. Ik ben Brit.
Alstublieft. Ik ben Brit. Ik geef me over.
Engelse jongen.
Ik geef me over.
Help.
Help, ik ben Brit.
Is alles goed met je?
Alles goed?
Ik geloof 't wel.
Bij wie hoor je? Waar woon je? - Amherst Avenue 13.
Ik wacht op m'n ouders. Ze zijn opgehouden.
Maffe Engelsman.
Hoe heet je?
James Graham. Ik schrijf 'n boek over contract-bridge.
Hoor jij bij de Amerikaanse vloot?
Je werd bijna beroofd.
Misschien kan ik je helpen je ouders te vinden.
Ik weet wel iemand.
Ken je generaal Winter? Mijn vader kent heel belangrijke mensen.
Ken je m'n vader? Mr Graham. Hij heeft 'n textielfabriek.
Of Mr Lockwood? Vice-president van de Vereniging van Britten.
Ken je geen Engelsen? Louie en Michael misschien?
Ben je geïnteresseerd in psychisch bieden?
Stel dat je 3 ruiten nodig hebt? Dan concentreer je je daarop.
Als je partner 4 azen krijgt, biedt hij...
en jij legt je azen open en... Ik weet 't niet meer.
M'n ouders zitten op 'n schip naar Hongkong, denk ik.
Ze laten me wel halen. M'n vader zal je vast belonen.
Hij gaf 'n taxichauffeur die me thuis bracht eens 5 dollar.
Was jij al 's in Engeland?
Ik krijg de zenuwen van je.
Kijk wat ik onder m'n wagen vond. Ik heb nu al spijt.
Ik weet niet of hij hongerig is of gek.
Je ziet er zwak uit.
M'n vader heeft 'n textielfabriek. Hij zal u zeer erkentelijk zijn.
Erkentelijk? Wat 'n deftig woord.
Nog even en je tong slaat op hol.
Dat is 'n goed onderhouden gebit.
Dat mondje kostte aardig wat geld.
Als je eens wist hoeveel mensen 't gebit van hun kind verwaarlozen.
Basie, ik heb er drie. Ik raakte die patrijspoorten niet kwijt.
Die Hankow handelaren vragen 10 dollar voor 'n zak rijst.
Van de Kathedraal School.
Is ie priester of zo?
De Kathedraal School is 'n school voor diplomaten kinderen.
Jij kent vast wel belangrijke mensen. Hoe noemen ze jou?
Ik ontmoette ooit mevrouw Sun Yat-sen. Ik was toen pas drie.
Mevrouw Sun? - Ik werd voorgesteld.
Voorgesteld.
Ga nog 'n poosje door zo. Maar als de Jappen komen, zijn we de klos.
De Jappen zoeken ons niet. De Nantao zit vol cholera.
Zelfs als ik al dit spul verkoop...
hebben we niet genoeg geld om tot Chungking te komen.
Dus jou kunnen we er niet bij hebben, jochie.
Laat dat kind met rust.
Al die nieuwe woorden. Wat is dit? Deftig snoep?
Hoe heet je ook alweer? - Jamie.
Ik bouw 'n levensgrote vlieger, en ik schrijf 'n boek over bridge.
Jim. Een nieuwe naam voor 'n nieuw leven.
Jims ouders werden natuurlijk ook opgepikt en nu zoekt hij ze.
Maak je geen zorgen over Frank, hij eet altijd na mij.
Ik eet altijd na jou, Basie.
Dat komt omdat ik voor ons beiden denk. Jim, kauw je eten.
Kauw iedere hap zes keer. Dat is 't beste.
We zouden 't niet eens slecht hebben in zo'n kamp.
We komen toch niet snel uit Shanghai weg.
Je bent 'n vermoeid jongetje, Jim.
Waar moet ik slapen?
Shanghai Jim.
Had ie nog gouden tanden?
Kopen en verkopen, Frank. Snap je?
Leven.
Ga zitten.
Maak 'n spierbal.
Waarom raakt hij me niet kwijt? - Je bent vel over been.
Straks blijfje ziek.
Ik kan je rijke buit laten zien. Honderden verlaten huizen.
Ik kan je laten zien waar ik woonde, voor Frank me vond.
Luxueuze huizen.
Luxueus?
Slim van je om daar geboren te worden. 't Was vast luxe leven.
Dat was 't ook, Basie.
Er was overvloed.
Overvloed.
Goed, we gaan 'n kijkje nemen.
Rijden maar, Frank.
Overvloed.
Dat huis heeft whisky, gin en een witte piano.
En daar staat whisky en een radio-grammofoon.
En deze?
Daar is 'n dansvloer met spiegels en kristallen kroonluchters.
Kristallen kroonluchters? - Geloof ik.
Volgens mij ben je moe. - En geld?
Ik zag wel geld. Stapels papiergeld op de kaptafel.
Sla hier rechtsaf, Frank.
Ik wist dat ze terug zou komen.
Rustig.
Mama.
Verdomme, Basie, Jappen. - Dat zie ik. Rij achteruit.
Hij heeft geen achteruit. - Rij dan vooruit.
Jezus, Frank.
Ik wil ze straks wel terug.
Basie.
oude koning Wenceslas waakte over 't feest van Stephen
toen lag er 'n wit sneeuwtapijt heel dik wat 'n stilleven
Je hebt gewoon koorts. Hebben we allemaal gehad.
't Geeft niks. Ik was 'm wel.
Pardon. Er is 'n fout gemaakt.
Misschien was 't m'n eigen schuld wel...
Attentie. Voor kamptransport, buiten verzamelen.
Vorm één lijn. Groep nr. 1 naar het hek.
Je vergat 't bestek. - Helemaal niet.
Drink geen water uit de ton. Er sterven hier mensen.
Gekookt water mag wel.
Bedankt, Basie. - Niets te danken, Jim.
Je bent beleefd, dat mag ik wel.
Etenstijd. Je moet in de rij gaan staan.
Zorg dat je voorop staat. Daar zou je vader 't mee eens zijn.
Inderdaad. Na de oorlog moeten jullie 's samen tennissen.
Neem de aardappel van Mrs Partridge ook mee.
Ze is dood, Basie.
Maar ze leverde haar kom niet in.
En Ace, vergeet niet naar de sergeant te buigen.
We moeten hier weg.
De kampen zitten vol.
Kom kinderen, ze is nu bij God.
Wat doe je, Basie?
Lijken me jouw maat, Jim.
Ik wil haar schoenen niet. Hou op, Basie, ik wil ze niet.
Ik wil ze niet. - Iemand anders wel.
Ik wil haar schoenen niet. Laat 'r met rust. Hou op.
Hé, houd je mond.
't ls de truck.
De truck. Kom op.
Schiet op. Snap je 't dan niet? Hier kijken ze wie er sterft.
Zeg ze wie we zijn.
Zeg niets. Kijk 'm gewoon recht in de ogen.
Pardon, ik ben arts. Laat me erdoor.
Heet jij Paul? Hou je van goocheltrucs?
Als je zus tegen mij lacht, laat ik je wat zien.
Basie, laat me niet hier. Neem me mee.
Basie, luister. Neem me mee, ik kan hier niet blijven.
Ik zal alles voor je doen. Neem me mee.
Soochow?
Ik ken de weg. Ik ben er vaak geweest. 't Ligt daar.
M'n ouders waren lid van de sociëteit.
Alsmaar rechtdoor.
Ik heb er m'n hele leven gewoond. Ik weet overal de weg.
Soochow. Daar gaat ie dan.
Mooie golfschoenen.
Van 'n dierbare vriend.
Belangstelling voor 'n horloge?
Nee, dank je.
Weet je waar we zijn? We zijn hier.
We moeten linksaf, als ik 't zeg.
Als ik zeg rechts, sla je rechtsaf.
Doe wat ik zeg, anders komen we er nooit, en jou schieten ze dood.
Ik bewijs z'n vader 'n dienst.
Ben je Amerikaan? - Absoluut.
Ik werkte in 't geheim voor de Kuomintang.
Als goochelaar?
Dat is zeker 't kamp. We komen vlak bij 't vliegveld.
Ik zie geen kamp.
Die hutten daar in de verte.
Wat moet ik daarmee?
We moeten stenen dragen.
Er is 'n zieke oude man in de truck.
Waar?
't Gaat wel.
Gebruik je wedge. - Wildebras.
Zit steeds bij die Amerikanen.
Je wordt nog geweerd door de sociëteit, Jim.
Soochow interneringskamp 1945
Wat 'n prachtige kool.
Nummer 7.
'Vaarwel, mijn fout wordt spoedig door de dood hersteld.'
'Blijf, lieve Helena.'
Dat is niet eerlijk, geef die knikkers terug.
't ls niet eerlijk. Geef ons tenminste nog 'n kans?
Mrs Phillips. Mrs Gilmore.
Dr. Rawlins, m'n huiswerk is af.
Kun jij dit doen?
Niet versnellen. Hou dit tempo aan.
Ze is dood, dr. Rawlins.
Ze keek naar me.
Ze keek net naar me. Ik kan 'r weer tot leven brengen.
't Lukt me wel weer, kijk maar naar haar ogen.
Ze dacht dat ze in Engeland stierf.
Jim, hou op.
Je pompte wat bloed in haar hersenen, Jim. Meer niet.
Geef de klamboe aan Mr Radik.
Arme man. - Geef 't nou maar.
Dus degene die op sterven ligt, krijgt de klamboe?
Toekomende lijdende vorm. 'Ik zal bemind worden.'
Sterven is zoiets als de oorlog verliezen.
Mag ik de schoenen na z'n dood? - Niet zo pragmatisch, Jim.
We moeten ze verslaan.
Wie? - De Japanners.
We winnen, als we 't vertikken om te sterven.
Wat gebeurt er na de oorlog? - Wil je dat ie eindigt?
Ja, maar zolang we hier zijn zorgen de Japanners voor ons.
We zijn ze tot last. Ze kunnen ons niet veel langer onderhouden.
De Japanners zullen vechten. - Bewonder je ze?
Ze zijn dapper.
Is dat belangrijk? - Om 'n oorlog te winnen wel.
Maar we willen niet dat ze winnen. - Dat weet ik wel.
We zijn Engelsen.
Ja, ik ben er nooit geweest.
Zet dat neer. Voor morgen de gerundia. En je Engels?
Zie 't maar als 'n tegengif.
't ls een gedicht en niet zomaar 'n rijtje woorden.
Zijn die uit de ziekenhuistuin? - Ik moet Basie steeds wat geven.
Hij is 'n overlever. - Omdat ie gekookt water drinkt.
Rust, Jim. Je kunt niet voor iedereen zorgen.
Die houdt zichzelf goed bezig, zeg.
Jim, de voedsel leveranciers. - Ik ga al.
Zonder jou smaakt 't niet hetzelfde.
Hoepel op, jong.
Misschien liggen er wel mijnen.
Welnee...
Baas, die jongen is er. - Kom binnen.
Trek in 'n chocoladereep? - Ja nou, Dainty.
Ik ook, heb jij er één?
Adem niet zo hard, we komen zo al lucht te kort.
Jij komt altijd lucht te kort. - Hier zijn je kleren.
Je bent beter dan de Shanghai stomerij. Heb je een kurk?
Die heb ik.
Daar lukt 't wel mee.
Welke jaargang is dat? - '45.
Hoe kom je daar aan? - Ik ben abonnee.
Packard en Studebaker staan erin. Dingen van thuis.
Kan je 'n naald versieren? - Ik probeer 't.
Wat is dat? - 'n Val.
Hoepel op, jij. Je bent toch één van ons, Jim.
Zag je die Mustang gisteren? - De Cadillac van 't firmament.
Straks krioelt 't ervan. En van B-29 toestellen.
't Hemisfeer verdedigingswapen.
Ze komen van Okinawa. Tokio ligt nu binnen schietbereik.
Tijd om naar huis te gaan. - Weg uit 't kamp?
De één geeft je te eten en de ander wil je doden.
Zeg je 't als 't zover is? - Beloofd.
't Zou makkelijker zijn als ik hier woonde.
Als de familie Victor je zat is, ga je naar de Britse zaal.
De Britse zaal is zo sloom. Mag ik hier?
Met Thanksgiving heb ik fazant.
Ik heb al 'n val gemaakt. Hier, steek je arm erdoor.
Zie je? Handig.
Ik zag hier nog nooit fazanten. - Buiten 't prikkeldraad wel.
Zo dichtbij? - Vlakbij 't vliegveld, over de kreek.
Degene die levert krijgt de jus.
Hoe gaat 't met je vriend, dr. Schweitzer?
Ik bracht Amy Matthews heel even tot leven.
Dat is 'n Reader's Digest waard. Vergroot je woordenschat.
Ik leerde vandaag 'n nieuw woord. Pragmatisch.
Als ik de vallen uitzet, mag ik hier dan wonen?
Wie weet?
Neem je me mee, als 't zover is? - Dan moeten Dainty en jij tossen.
Neem mij.
Waarom zou ik?
Omdat ik je vriend ben.
De voedseltruck is er.
Mr Maxton houdt 'n plaats voor me vast.
Ze hebben de rantsoenen verkleind.
Ik haal 't uwe wel, Mr Maxton. - Je bent precies je vader.
De rantsoenen zijn gehalveerd.
Ik haal de onze wel. Ga zitten.
Mr Maxton, ik heb uw portie.
Ik heb wat.
Hallo, iedereen.
De rantsoenen zijn verkleind. Ze lijken wel beesten.
87 korentorren vandaag, Mr Victor.
Dat ligt boven 't gemiddelde.
Moet dat echt, Jim?
Dr. Rawlins zegt, dat we tot 't eind alles moeten benutten.
Je zult 't kamp nog missen. - Denkt u?
Ik moet m'n ouders zoeken, als iedereen weer vrij is.
Ik zeg, hoe goed u voor me zorgde.
Krijg ik dan de beloning?
Welke beloning? - Dat zei je tegen iedereen.
Ik was toen 'n stuk jonger.
Waarom sloten de Jappen de school?
Om de volwassenen te pesten.
Ik ben benieuwd hoe je 't in Engeland op school zal vinden.
Wel vreemd, denk ik.
De beste leerschool is de universiteit van 't leven.
Hou daar alsjeblieft over op.
Toch moeten we alle torretjes opeten.
Dat zegt dr. Rawlins. - Voor de proteïne.
Hij heeft gelijk. We moeten allemaal torren eten.
Mrs Victor, gelooft u in vitaminen?
Vreemd kind.
Misschien wordt 't tijd, dat je naar de herenbarak gaat.
Je bent geen 12 meer.
De Amerikanen zitten weer boven Nantao.
Ze bombarderen de haven van Shanghai.
Stomme Coney Island piloten.
Een 29 liet wat vallen. - Dat was dichtbij.
Te dichtbij naar Nagata's zin. - Daar zal ie van balen.
Wat gebeurt er, dokter?
Vergeldingsacties. Verdomd kinderachtig, zeg.
Hou alle patiënten ver bij de ramen vandaan.
Sergeant Nagata.
Hé, hoepel op daar. Dit is Brits voedsel. Blijf eraf.
Ga weg.
Bewakers.
Mijnen.
Een mijn. Zei ik 't niet?
Iemand gooide 'n granaat.
Basie, ik wed dat hij op 'n mijn loopt.
En ik wed dat hij zo doorloopt.
Afgesproken.
Tot zover gaat ie goed.
Hij heeft iets gezien.
Jim is 't haasje.
Die knul is er geweest, Basie.
Mijn harmonica en m'n volgende maaltijd tegen jouw horloge.
Afgesproken.
Ik verdubbel de inzet, m'n volgende twee maaltijden.
Wat zet jij nog meer in, Basie?
M'n Life.
M'n sigaretten op de knul. - M'n zonnebril op Nagata.
Zet 'm op, sergeant.
Jezus, die boft. - Ik ben blut.
Nina, lust je 'n chocoladereep? - Heel graag.
Ik ook. Heb jij er één?
Stel me niet teleur, knul. Je bent nu Amerikaan.
Hé, hoe staat ie, Frank?
Je gaat langs de oever of door het midden en je gaat noordelijk...
maar daar zijn veel kreken en je weet niet wat je daar tret.
Hoe kom je aan die kaart?
Van 'n kurk en 'n naald.
'n Kompas dat nog werkt ook? - Leg neer.
Basie, is 't zover? - Nee, je hoort 't nog wel.
Vergeet je me niet? - Ik voel me haast menselijk.
Zonder mij had je geen kompas.
Zonder jou had ik geen naald. Zonder mij had ik geen kompas.
Nagata. - Jim, 't gordijn.
Jim, kom hier.
Let op m'n spullen.
Zie je die klamboe?
Wat zegt 't jou?
Rawlins is omkoopbaar.
Wat slim van je, Basie.
't Kostte me maar twee batterijen.
Hoe voel je je? - 't Kon erger.
Een stoker gaf me eens 'n pak slaag.
Was jij ook stoker?
Steward, op de Shanghai-Frisco lijn.
Waarom sloeg hij je?
'n Reisje Shanghai-Frisco zou nu wel wat zijn, hè Jim?
Basie, waar woon je? - Hier.
Ik bedoel na de oorlog? - Ergens anders.
Je zou op Amherst Avenue kunnen wonen, tot je wat vindt.
Ik zou willen dat je m'n ouders ontmoette.
We kunnen 't zwembad vullen, en we eten drie keer per dag.
Vind je me zielig?
Niemand vindt jou zielig, Basie.
En jij eet altijd 't eerst. - Zo is dat.
Ik denk dat ik maar stroomopwaarts ga.
We gaan met 'n sampan naar de monding van de Yangtze.
Daar ontmoeten we 'n paar Hakka vrienden van mij.
Echte piraten?
Ik noem ze liever avonturiers.
Heb je de Hell Drivers ooit gezien?
In 'n nieuwsfilm. Ze reden dwars door 'n brandende muur.
Zo ga ik ons groepje noemen.
Twee machinegeweren in 't ruim, en wij zijn de heersers van de Yangtze.
Aan 't begin en aan 't eind van een oorlog moet je goed uitkijken.
Het midden is een eitje.
Maar om stand te houden moet je de juiste vrienden maken.
Deze oorlog loopt beslist op z'n einde.
En daarna?
Daarna trek ik me terug in weelde, begin 'n kappersschool.
Wat doe jij hier?
Je zou toch op m'n spullen letten?
Ze waren groter dan ik.
Wie hebben we daar?
Blijf bij me, Johnny.
Iedereen naar binnen, snel.
Zet 'm op. P-51, Cadillac van 't firmament.
P-51, Cadillac van 't firmament.
Jim?
Jim, kom van dat dak af.
Paardenkracht.
Ga liggen, Jim. Ga liggen.
P-51 . Zijn ze niet prachtig.
Ik raakte ze aan. Ik voelde hun hitte.
Ik kon ze proeven, olie en cordiet.
Jim, ik heb hulp nodig.
Wij hielpen die startbaan aanleggen.
Als we ook waren gestorven, lagen onze botten in die baan.
Eigenlijk is 't onze startbaan. - Nee, 't is hun startbaan.
Probeer niet zoveel te denken.
Ik herinner me niet meer hoe m'n ouders er uitzien.
Ik bridgede met m'n moeder op haar slaapkamer.
Ze kamde haar haar, en ik keek.
Ze had donker haar.
Amatus sum. Amatus es.
Amatus est. Par est disserendo.
Fugiendo vincimus.
De bewakers brengen ons naar 't noorden.
De Japanners zeggen dat er in Nantao eten is.
Eén koffer, we vertrekken over 'n uur.
Hij is weg.
Dainty en hij.
Weg?
Ontsnapt?
Dat kan niet. Hij beloofde 't me.
Hij wist dat 't zover was.
We moeten nu allemaal weg, Frank.
Hij wist 't.
Jongen.
Moeilijke jongen.
Amatus sum. Amatus es. Amatus est.
Fugiendo vincimus.
Par est disserendo.
Jim, waar is m'n man? Waar is Mr Victor?
Wij zijn burgers.
Ik ben arts. Deze mensen zijn mijn verantwoordelijkheid.
We hebben rust en eten nodig.
We gaan naar 't noorden, Jim.
Is daar eten?
Hier is ook niets.
Mrs Victor, we gaan naar 't noorden.
Mrs Victor.
Kom, Jim.
Nee, ga niet. Hier is 't beter.
Jim, hier ga je dood.
Geen zorgen, Mr Maxton.
Doe alsof u dood bent, Mrs Victor.
Mrs Victor.
Keizer Hirohito maakte het nieuws van de capitulatie bekend.
Japan moet het ondraaglijke verdragen, zei hij.
Na de uitzending pleegde de minister van defensie zelfmoord.
Het Japanse zelfvertrouwen...
is in feite net zo getroffen als Hirosjima en Nagasaki.
Meer dan 100.000 mensen werden in 2 explosies gedood.
De Russen verklaarden Japan de oorlog...
en stuurden één miljoen man naar Mantsjoerije.
Tokio werd gebombardeerd door 1500 B-29 bommenwerpers.
Japans ambitie om 'n nieuw rijk te creëren...
werd vernietigd in 'n vuurbal heter dan de zon.
ledereen is vol ontzag.
Slechts enkele geleerden kenden de kracht...
van de splitsing van het uranium atoom.
Vandaag bereikte die kennis ons met 'n schok en 'n wit licht.
De atoombom.
Elk van de bommen had de kracht van 20.000 ton explosieven.
Dat heb ik gezien.
Ik zag 't.
Dat witte licht.
Ik dacht dat 't Mrs Victors ziel was, die naar de hemel ging.
Klootzak.
Hij gaf me 'n mango.
Ik geefje 'n hele fruitsalade. Ze vallen met bakken uit de hemel.
Hij was m'n vriend. - Hij was 'n Jap.
De oorlog is voorbij.
Ben je helemaal van 't Nantao stadion hierheen gelopen?
Wat zag je daar? Rijke buit?
Kristallen kroonluchters, witte piano's?
Ik leerde 'n nieuw woord vandaag.
Atoombom.
't Was als 'n wit licht in de lucht.
Alsof God 'n foto maakte.
Ik heb 't gezien.
Ik kan iedereen tot leven brengen.
Iedereen.
Ik breng iedereen tot leven.
Iedereen.
Heb ik je dan niets geleerd?
Je leerde me dat mensen alles doen voor 'n aardappel.
Drie jaar met hem?
Kom, Jim. lk breng je terug naar je vader.
We vullen 't zwembad, en eten drie keer per dag.
Hé, knul. Wil je 'n chocoladereep?
Graag, Basie.
Ik geef me over.
Kom, lieverd.
Bij elkaar staan, kinderen.
Julie.
Jamie?
SubRip: HighCode